6 weeks in NZ или адаптация полным ходом

Можно с уверенностью сказать что основная фаза практически пройдена.
Глаз уже не удивишь ни дорожной разметкой желтого цвета, ни специфичными светофорами или дорожными знаками. Если первые несколько дней я на полном серьезе чувствовал, как работает мозг, анализируя информацию и строя новые связи во время диалога, то сейчас я, пожалуй, даже не ощущаю разницы в восприятии английского/русского. Собственно “открытие года” состоялось в кино, когда я обратил внимание что фильм не дублирован только на 20й минуте просмотра.



Начинаю приучаться думать сразу по-английски. Раньше, для того чтобы начать спонтанный диалог на незнакомую тему, мне практически всегда требовалось сделать перевод с русского на английский – незаметно отвыкаю от такой необходимости. Ненадолго но, на полчаса fluent беседы за глаза хватает. Не говоря о мелких вопросах в магазине, консультации на почте, в банке, у нотариса и тп.
Иногда получаю комплименты об отсутствии акцента, что по мнению собеседника весьма характерно для русских, французов и немцев. Что приятно, но заставляет задуматься и над остальными аспектами тоже. Каждый раз, когда вам или кому-то кажется что вы Ого-го! можете или преуспели в чем-то, означает одно – вам пора посмотреть на себя критически, просто на всякий случай. Тем более в отношении языка – чем больше его учишь, тем больше понимаешь, что совершенно его не знаешь. Есть маленькие проблемки в аудировании настоящего kiwi но, как я думаю, это все вопрос времени.
Напоследок – немного зданий из стекла и бетона, Albert St, DownTown. У нас вчера была слегка облачная погода – ни жары, ни холода и без дождя. Именно тот случай, когда просто хочется погулять во время ланча, просто так, без суеты и без спешки.









Stay tuned. Subscribe via Email, RSS or Feedly!

Join 169 other followers and receive monthly newsletter and free bonus

Ivan Grigoryev's Blog
Living in New Zealand. Blogging about the country, beautiful places, everyday life.
Do a skydive - halfway completed; get 1400 - still working on; reach 300kph - completed by 96.6%