Как вы знаете, в мире, кроме изначального, исконного британского существуют и такие версии английского языка как: американский, канадский, австралийский, новозеладский и еще пожалуй, с десяток всевозможных вариаций, отличающихся как произношением, так и характерными для страны употребления идиомами и фразами. Новозеландский английский похож на австралийский, за исключением нескольких различий, из-за влияния, оказанного языком маори, языком юга Англии и шотландским языком.
Лично я делаю заметки каждый раз, когда слышу от кивосов странные и непонятные слова, являющиеся исковерканными но знакомыми всем без исключения. Думаю, будет лучше если я вместо объяснения местных заумных правил ə/ɪə/ɛ просто приведу примеры наиболее показательных, иллюстрирующих Новозеландское произношение лучше всего:
| Что говорят киви | Что это на самом деле |
|---|---|
| nixt | next |
| earplane | air plane |
| sivven | seven |
| cuttin | kitten |
| sid | said |
| Jungle Bills | jingle bells |
| pitts | pets |
| sintence | sentence |
| cuds | kids |
| biter | better |
| iggs ecktly | exactly |
| tist | test |
| sex | six |
| brudge | bridge |
| tin | ten |
| one doze | windows |
| gis | guess |
| sucks peck | six pack |
| spind | spend |
| beard | bed |
| christians | questions |
| amejen | imagine |
| since | sense |
| fush | fish |
| prison | present |
| guess | gas |
| inner me | enemy |
| bist | best |
| bist | best |
| lift | left |
| chickin | check-in |
| min | men |
| east to day | yeasterday |
| nin tin dough | Nintendo |
| to die | today |
| pissed aside | pesticide |
| bars | bus |
| iffict | effect |
| peck | pack |
| Mere | Mayor |
| Ever cardeau | Avocado |
| fear hear | fair hair |
| ind | end |
| Milburn | Melbourne |
| Noise | Nice |
| Suy | Say |
Напоследок: интервью с премьер министром:
Мотофотопрограммист
Живу в Новой Зеландии. Рассказываю о стране и красивых местах, пишу про бытовые вещи.
Прыгнуть с парашютом - осуществил на 50%; приобрести 1400 - работаю над этим; осилить 300км/ч - осилил на 96.6%